Heeft de politie een eigen carwash? Don, dat zou ik geweldig vinden.
Dit is leuk. Het museum houdt een Titanic-tentoonstelling...
...met een tank water van de plaats waar het schip is gezonken.
Ik ben aan het bellen. - Ik dacht...
Niemand, het was Dick maar.
Wat eten we? - Er is niks.
Ik ga naar de gyrostent. - Harry, je spreekt dat als jieros uit.
Als iemand dat nog ooit zegt, eet ik dat niet meer.
We zullen samen pizza eten.
Tot straks. - Waar ga je heen?
De galerij. - We gaan mee.
Veel plezier. Ik blijf thuis. - Genoeg. Familievergadering.
Jij bent geen familie. Rot op.
Wat doe je nou? - Zie je dat niet?
Wij doen niks meer samen.
We zijn naar de loodgieter geweest.
Dat was een noodgeval. - Ja, wrijf het er nog maar eens in.
We slaan verschillende richtingen in. We zijn geen team of gezin meer.
Dat is al maanden zo. - Iedereen vond dat oké.
Ik ben nog altijd de baas. Wat ik zeg, telt.
Zeg het maar. - Dit weekend blijven we samen.
Ik bel Don. - Nee, dat is het net.
We gaan samen iets doen. - Wat dan?
Ik weet het niet. Zoals deze mensen. Kijk hoeveel plezier ze hebben.
Wat doen ze? - Cornflakes eten?
Wat doen ze? - Dat heet kamperen.
Kamperen. We doen kamperen.
We gaan kamperen. - We gaan kamperen.
Een flesopener. Kan nuttig zijn.
Een zaag. En of we die nodig zullen hebben.
Een schaar? Wel, heb je ooit.
Dat Zwitsers leger toch. Als dat op dreef komt, is er geen houden aan.
Goeie God, een tandenstoker.
Nina, kan ik iets verwijderen van tussen je tanden?
Bedankt, alles oké. - Jammer.
Dit weekend ben ik onbereikbaar. Ik ga kamperen met mijn gezin.
Leuk. - En voor je het vraagt...
Ik zeg het maar meteen. Nee.
Nee wat? - Nee, je mag niet mee.
Ik heb een hekel aan kamperen. - Sorry, dat is definitief.
Als hoofd van het gezin heb ik dat zo beslist.
Ik en mijn gezin. Wij gaan dit weekend kamperen.
Kamperen? - Ja, ik en mijn gezin.
Ik vind kamperen heerlijk, mijn ouders en ik gingen elke zomer.
Ja, paps en ik gingen altijd heel vroeg bosbessen plukken.
Mam vergat dan haar kater en gooide er wat in de pannenkoeken.
En in haar Bloody Mary.
Wat een mooie herinneringen. - Ik zou zo graag nog eens gaan.
De lucht, de sterren... - Een slaapzak voor twee.
Een duik in een kabbelend beekje. - Kleren niet verplicht.
En gaan wandelen en bladeren zoeken. - Die op onze billen plakken.
Sorry? - Mary, kom met ons mee.
Dick, ik kan niet. - Alsjeblieft.
Echt? Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Weet je wat? Ik waag het erop. - Ja.
Ik ga mijn slaapzak luchten. - Ja.
Sorry, Dr Solomon, maar zei u net niet...
Nina, voor de laatste keer, je mag niet mee.
Ik zag dat met de familie alleen niet zitten, maar het wordt leuk.
Weet je, als ik familie zeg, bedoel ik de familie van de mens.
Daar zou bijvoorbeeld Mary bij kunnen horen.
Morgen, kampeerders. Zo, ik haal de rest van mijn spullen.
Gaat zij mee? - Jij neemt haar rugzak aan.
En Don mocht niet mee. - Weet ik, maar hij is er niet.
Je kunt Mary niet straffen voor zijn luiheid.
Ik ga niet mee. - Sally, achterin. Dat is een bevel.
Mary gaat mee en ik wil geen klachten horen.
Oké, waar leg ik mijn spullen? - Gooi maar achterin.
Dick, het is hier prachtig.
Nu niet, Mary. Die dennenappel heeft me gebeten.
Niet te geloven dat mensen vroeg opstaan om in het vuil te gaan liggen.
Dat gaat terug tot de tijd toen de mensen nog... idioten waren.
Wat is dat? - Onze tent.
Daar kunnen we nooit allemaal in.
We moeten ze nog opzetten, pindareep.
Misschien kan ik helpen. Waar is jullie hoofdpaal?
Die zit daar.
Hij zuigt het gif uit zijn dennenappelbeet.
Als iedereen een punt pakt... - Weet je wat, Albright?
We redden het wel, hoor.
Oké. Als je me nodig hebt, ik ga daar mijn tent opzetten.
Alsof zij ons kan helpen.
Wie gaat er mee de bomen groeten? - Ik.
Dick, heb je even? Wat doe je?
Je sleept ons hierheen om dan met je liefje bomen te gaan begroeten?
We hebben hulp nodig. - Mary ook.
Kijk eens rond je. Die kan ze nooit allemaal alleen groeten.
Dit is verwerpelijk. - Hoe zetten we dat ding op?
Oké, ik heb gezien hoe zij dat doet.
Tjonge, we zullen sterven.
Kijk, die libellen zijn het aan het doen.
Was ik maar een libel. - Zodat je het kon doen?
Nee, zodat ik kon wegvliegen van hier.
Zag je dat? Dat noem ik een lijn. - Geniaal, hoor.
Ik word jullie negatieve houding wel beu.
Ik ben het gebrek aan lunch beu. Vang iets.
Ik heb al een vis gevangen. - Albrights vis heeft die opgegeten.
Dat is de cyclus van het leven.
Harry, wat was dat?
Ik weet het niet. Ik boog voorover om wat wormen op te graven...
...en die dikzakken in oranje vesten begonnen te schieten.
Harry, kijk toch uit. Ze dachten vast...
Daar gaan we. Meer woudwijsheden van Albright uit de jungle.
Harry, ga zitten. We gaan dat roeibootliedje nog eens zingen.
Ik heb geen zin. - Zing dat lied, verdorie.
Wat doe je? - Ik val in.
Je bent wel laat. - Zo moet dat. Het is een canon.
Kom op. - We zijn in het bos. Dat is leuk.
Leuk? Jij sleurt ons mee en dan glipt zij er als een wezel tussen.
Dick heeft me gevraagd. - Jij hebt haar gevraagd?
Heb je niks gezegd? - De baars gaat happen.
Geweldig. - Mary, wacht.
Wezel. - Harry, hou op met dat gewezel.
Die vis ziet er heerlijk uit, Mary.
Ons eten is bijna klaar. - Dat eet ik niet.
Waarom niet, ventje?
Omdat er geen boter of room in zit? - Nee.
Omdat het een steen is.
Zie haar daar zitten, met haar zelfgemaakte tartaarsaus.
Mary, bed...
Hier. Graag gedaan.
Wat edelmoedig van je. Ik heb wel zin in een stukje, als er nog is.
Jongens, gooi eens een stukje baars.
Mary, weet je hoe we de plooien kunnen gladstrijken?
We gaan in jouw tent wat gras platwalsen.
Loop naar de hel.
Jongens, nu we van haar verlost zijn,
gaan we ons samen wat amuseren.
Ik zie het al. Jullie hebben mij niet nodig. Ik jullie ook niet.
Ik heb jullie niet nodig. Horen jullie dat?
Goed. Zolang jullie me maar hebben gehoord.
Ik kon niet slapen met die steen onder mijn voet.
Raar. Ik kon niet slapen met die voet op mijn kop.
Hallo. Vlot het bessenplukken?
Niet echt, die kerels schieten nog altijd op me.
Misschien heb je een plukvergunning nodig.
Morgen.
Mooie dag. - Joepie.
Dit wordt duidelijk niks. Roep Dick, we gaan naar huis.
Haal hem maar. - Bij mij is hij niet.
Bij ons ook niet. Waar is hij? - We hebben geen spoor,
behalve onze neuzen en die lange brief van Dick.
Lieve ondankbare familie en sexy, maar rancuneuze minnares.
Jullie mijden mij, dus ga ik weg. Dick Solomon jen je niet meer.
Hij is zomaar weggegaan? - Wezel.
Gewoon een uitdrukking.
Eens zien of het zonder mij lukt. Ik ben er niet bij,
maar ik weet zeker dat het niks wordt. Haha. Vaarwel, Dick.
Opletten. Er is een kampeerder vermist.
Controleer alle honden-, katten- en kippenhokken.
Waarom niet gewoon alle hokken? - Houd je kop. Jij blijft hier.
Luister, ik denk dat ik nuttig kan zijn.
Je kunt vissen en een tent opzetten,
maar bij zoektochten leid ik de troepen.
Prima. Mag ik er wel op wijzen dat je troepen in giftige sumak staan?
En dan? Ze eten die toch niet op.
Alleen wakker worden in het bos.
Mijn longen vol frisse lucht, mijn haar vol dauw.
Mijn lichaam vastgebonden met touwen en mijn neus...
Wat was die vorige?
Mijn lichaam is vastgebonden met touwen.
Prikken maar. - Nee.
Wie zijn jullie en wat doen jullie?
Wij zijn scouts. - En we prikken je.
Wie is jullie scoutsbaas? - Mr Hagen? Die slaapt zijn roes uit.
Ik ben opperbevelhebber. Maak me los.
Ben jij opperbevelhebber?
Van wat? - Ik zit net tussen twee baantjes in,
maar ik ben er één. - Bewijs het.
Haal een helikopter neer. - Maak me dan los.
Hoe ga je dat doen? - Ik ken alles...
...van thermodynamica en gyroscopen. - Te gek.
Onwijs.
Wat doe jij zo ver van het kamp?
Met de tenten en het meer. We zijn in een kringetje rondgelopen.
Mijn boomvermomming werkt niet.
Ik zei dat je verkeerd liep. - Niet waar.
Wel waar. - Waar is hij dan?
Zijn voetsporen lopen richting noorden naar de kam.
Sally, wil jij vooroplopen?
Nee, doe jij maar. De flanken zijn het gevaarlijkst.
Kom op.
Wacht eens even. Harry, trek je jas uit.
Harry, trek je jas maar weer aan.
Hopmannen, familie, liefjes... Ze zijn allemaal hetzelfde.
Een stel stemmen die zeggen wat je moet doen. Blablabla.
Genoeg. Jullie luisteren nu naar mij. Jullie leiders waren zwak.
En laf. Ze leerden jullie altijd dezelfde blablabla.
Kijk rond, jongens. Ik roep dit uit tot ons nieuwe koninkrijk.
Hier komen we op voor onze principes. Hier zijn we vrij.
Nee, dat was ernstig bedoeld.
Sorry. - Ja, we lieten ons even gaan.
Jongens, wacht, ik heb een blaar. - Eens kijken.
Waarom? Nog nooit een blaar gezien?
Ik heb aloë. - Ik heb je... Dat is wel lekker.
Toen ik hockey speelde, kreeg ik daar ook altijd blaren.
Dit hielp altijd. - Je gaat me toch niet kussen, hè?
Heb jij echt hockey gespeeld? - Ja, zie je dat? Vijf hechtingen.
Met de groeten van kreng Laura Parker. - Wat heb je gedaan?
Ik heb haar met mijn stick opengespleten.
Weet je, jij bent een harde voor een boekenwurmpje.
Dank je.
Je moet weten dat ik jullie weekend niet wou verzieken.
Geeft niks. Ik wou al helemaal geen weekend.
Zoeken we verder naar Dick? - Om hem ervan langs te geven.
Die bessen stonden bij de stroom. - Heb je daarvan gegeten?
Dat zijn Finchbessen. Daarbij vergeleken is koffie een slaapmiddel.
Jongens, geef Harry nog een bes. Hij kwijlt op mijn schouder.
Die forel stroomopwaarts heeft hem uitgeput.
Halt. - Dit is verboden gebied voor jullie.
Kijk nou toch eens. - Wat een schatjes.
Tjonge. - Ooit een admiraal gehad?
Rustig, kereltje. Wij zoeken een grote, ontredderde, oudere man.
Bedoel je de koning van de revolutie?
Laten we hopen van niet.
De volgende keer wil ik er met room in.
Wilt u nu de jam? - Welke smaak heeft de jam?
Druiven. - De gruwel.
De gruwel.
We hebben gevangenen. - Breng ze hierheen.
Dick, wat ben je aan het doen? - Ik creëer een nieuwe maatschappij.
Onze maatschappij. Ik noem ze Dicksylvanië.
En jullie hebben de grens geschonden. Bind ze vast en prik ze.
Prik me en ik maak van jou een maïsbroodje.
Oké, hergroeperen.
Kom op, Dick, we gaan. - Nee, jullie hebben mij afgewezen.
Dit zijn nu mijn mensen. We blijven hier voor altijd.
Voor altijd?
Over een half uur zijn er hamburgers. - Van een zwijn eten we een week.
We hebben school op maandag, idioot.
Maar de school was toch voor gekken?
Gekken? Jij hebt pindakaas op je gezicht.
Kom op, het was leuk tot hij zijn broek uittrok.
Wacht nou. En onze plannen om een nieuwe... Het te gekke fort.
Het zal wel niet, maar hebben jullie mijn badjas mee? Of zakdoekjes?
Kom op. - En onze te gekke latrine dan?
Je zat met je forel in mijn pindakaas. - Jij zat rond mijn forel.
Niet slecht.
Even opnieuw. Je negeert je eigen bevelen.
Zet Albright in een vijandig milieu. Zet iedereen tegen elkaar op...
...en vlucht dan in het bos om koning te worden.
Die fout maakt elke man vroeg of laat. Ik heb mijn les geleerd.
Maar het was wel een groot succes. - Hoe kom je daarbij?
Door een reeks van schijnbaar stupide bevelen...
...en egoïstische keuzes heb ik dit gezin weer verenigd.
En dat verhaal ga jij opdissen? - Tenzij jij iets beters weet.
Alsjeblieft. - Wat zijn dat?
Nog nooit gekampeerd, hè? Marshmallows. Die leg je op het vuur.
Dat is leuk. - Te gek.
Wat denkt u? - Ik weet het niet precies.
Het lijkt wel pindakaas, maar met een vissmaakje.
Het is forelkaas.
Ik vind het niet lekker.
Ik vind het heerlijk.
Ondertiteling: C@pt. Proton